Te devo uma de novo.
Mas não pretende me pagar.
Sobre os arquivos que queriam com a lei anticensura,
eu os entreguei com dados falsificados.
O governo está mexendo na lei secretamente,
mas serão impedidos logo.
Agora, sobre aquele outro projeto, quer que eu cuide dele também?
Não, pelos arquivos que mandou, não haverá problemas.
Continuarei como planejado.
Bom dia.
E é assim que começamos bem o dia!
Não seria bebendo café?
Depende, porque antigamente os japoneses começavam o dia
com arroz, sopa de missô e saquê.
Os japoneses ou você?
O que quer dizer?
Bom, quem era o responsável por fazer o café hoje?
Agora sei por que ainda está solteira nessa idade, Misato.
Desculpe, sou independente.
E bagunceira.
Larga do meu pé!
Obrigado, terminei.
Vai mesmo à minha escola hoje?
Claro, hoje é a reunião de pais e mestres, não?
Mas está ocupada no trabalho.
Fica tranquilo. Faz parte do serviço.
Então é um serviço?
Alô?
Oi, não precisavam ter vindo até aqui.
Esperem um minuto.
Misato, não saia vestida desse jeito.
Que vergonha...
Como quiser.
-Bom dia! -Bom dia!
-Tchau, Misato! -Tchau, Misato!
Tchau, bom dia!
Vamos embora logo!
Sarcasmo, é?
Que bom, acho que é um sinal de que ele se soltou mais!
Alô?
Ele acabou de sair, fiquem de olho.
Opa, ela chegou!
Que gata! Quem é ela?
É a responsável do Shinji? É esse mulherão que cuida dele?
Idiotas tarados.
A Misato é de outro mundo!
Você acha mesmo?
E ainda é Chefe de Operações da Nerv! Incrível!
É mesmo, é?
Sorte que o Shinji é sem noção, né, Kensuke?
É, ele não vai atrapalhar.
Eles não têm nem ideia da desleixada que ela é.
Queria ter uma namorada como ela!
Acho que sofreria muito.
Sabe de nada, né, mestre?
Certo! Deixaremos a paz da Terra em suas mãos!
Aí fique tranquilo que ela estará em nossas!
Unidade 01 alcançou nível desejado de resfriamento...
Paz na Terra, é?
É para isso que os EVAs servem...
Mas o que são eles?
O plug de entrada cheira a sangue.
Mas por que me sinto seguro aqui?
No fim, não sei de nada mesmo.
E os componentes torácicos da 00?
Muito danificados.
Faremos novos, mas sairão do orçamento suplementar.
Será que ficará melhor quando a Unidade 02 chegar da Alemanha?
Acho que pode piorar, até.
Se desfazer do Anjo lá não é barato, né?
Pois é. O pessoal daqui é bem mão-fechada.
O futuro depende de nós, caramba.
Não adianta reclamar. "O homem não vive só do EVA."
Também é caro manter os sobreviventes.
Falando nisso, o Comandante foi pra outra conferência?
Sim, está no avião agora mesmo.
Aqui fica bem mais tranquilo quando ele não está.
Com licença, posso sentar aqui, já que estamos viajando juntos?
O orçamento pra coleta de amostras foi aprovado facilmente.
A maior preocupação deles é sua própria sobrevivência.
Pra isso não são mesquinhos.
É, sempre argumentaram que os Anjos não voltariam mais.
Tenho uma boa notícia.
Todos da ONU, menos os EUA, aprovaram os fundos para a Unidade 06.
É uma questão de tempo até os EUA assinarem também.
Aquele país é alérgico a desemprego.
E o seu país?
Vamos começar pela Unidade 08.
A segunda fase do plano de construção ocorrerá.
Mas ainda tem o problema de não termos piloto para ela.
Os Anjos voltaram.
Nossa única opção é derrotá-los.
Também não queremos que o Segundo Impacto se repita.
Está dizendo que o Segundo Impacto, a destruição da Antártida...
Os livros dizem que foi uma tragédia causada pelo impacto de um meteorito,
mas a verdade costuma ser acobertada.
Quinze anos atrás, na Antártida,
foi descoberto um objeto humanoide, batizado de "Anjo".
Mas, durante a pesquisa, houve uma grande explosão.
É a causa real do Segundo Impacto.
Então, estamos aqui para...
Impedir que haja um possível Terceiro Impacto.
Essa é a missão da Nerv e dos Evangelions.
Aliás, parece que o evento ocorrerá amanhã.
Entendido.
Bom dia.
É... bom dia.
Vou trabalhar na Antiga Tóquio.
Volto tarde, então peça algo pra jantar.
Tchau.
Certo... tudo bem.
ZONA ABANDONADA 28 (CENTRO DA ANTIGA TÓQUIO)
É difícil de acreditar, né? Que isso aqui já foi uma metrópole.
Chegamos.
Bem que podiam ter escolhido outro lugar.
As Forças de Defesa estão envolvidas?
As Forças de Defesa e Estratégia? Não. Não podem interferir.
Por isso estão fazendo o que bem querem.
CELEBRANDO A FINALIZAÇÃO DO JA
A Japan Indústrias de Químicos Pesados
agradece por arranjarem um tempo
para comparecerem hoje.
Muito obrigado mesmo.
Estão todos convidados para assistir a uma demonstração da sala de controle.
Mas, se tiverem perguntas, podemos respondê-las já.
-Aqui! -A famosa Dra. Ritsuko Akagi!
Sua presença é uma honra.
Farei algumas perguntas.
Mas é claro, doutora.
Pela apresentação, a unidade tem um reator nuclear interno.
É, é sua característica principal.
Garantimos 150 dias seguidos de energia operacional.
Instalar um reator nuclear em uma arma designada
para combates em ambientes confinados é um risco muito grande para a segurança.
É mais útil que algo que não funciona mais de 5 minutos.
O controle remoto pode ser problemático.
É mais humano que causar estresse excessivo em pilotos
e expô-los a danos psicológicos.
Desiste logo. Parece até criança.
E eventuais defeitos?
Acho mais seguro que uma arma perigosa que pode sair do controle
e se rebelar do nada.
É absurdo uma arma não poder ser controlada.
É igual a uma mulher histérica.
Não tem como conversar.
Por isso temos pilotos e tecnologia!
Está me dizendo que ciência e espírito humano
podem controlar os monstros?
É sério?
Mas é claro que é.
A Nerv depender de algo tão instável quanto isso
deu nesses incidentes descontrolados.
Assim, a ONU recebeu um enorme pedido de orçamento,
que poderia ter alimentado 20.000 pessoas.
E, apesar de ter sido muito sério,
as causas continuam desconhecidas.
Espera-se que cumpram sua parte com responsabilidade.
Não é legal a Nerv receber proteção extrajudicial?
Não são responsabilizados por suas falhas.
Fale o que quiser,
mas só a arma da Nerv é capaz de derrotar o inimigo!
Está falando do campo AT? É só uma questão de tempo.
Os dias de glória da Nerv estão contados.
COMISSÃO DA NERV
Idiota! Babaca! Arrogante filho da mãe!
Estão só se vingando porque foram cortados da margem de lucro!
Eu estou é muito pistola!
Desiste. Parece até criança.
Ele está se achando e só quer aparecer.
Que homenzinho mais patético!
Mas como eles sabiam sobre o campo AT?
Vazaram nossos segredos.
É culpa do Depto. de Inteligência então!
DELETAR
Daremos início ao teste de ativação do JA.
Não há perigo algum.
Estão seguros observando pelo vidro.
Ativação pronta.
-Iniciar teste. -Abrir todos os sistemas de energia.
-Pressão normal. -Refrigeração normal.
-Liberar hastes de controle. -O reator excedeu o limite.
Descarga normal.
Agora caminhe.
Adiante, devagar. Erguer perna direita.
Certo, devagar. Perna direita!
PARAR ADIANTE
Equilíbrio e energia normais.
Entendido!
Agora, erguer perna esquerda. Mantenha-a firme.
E anda mesmo! Acho que podem se orgulhar disso pelo menos.
O que foi?
Estranho. A pressão interna está se elevando!
Temperaturas aumentando também.
Abram as válvulas. Injetem moderadores.
Não deu! O fluxo de descarga não aumentou!
Droga! Interrompa a energia.
-Sinal de cancelamento enviado! -Não recebido!
Rádio bloqueado!
Está descontrolado!
Não pode ser...
O robô é tão idiota quanto o criador, né?
-Anormalidades de compressão! -Falha nas hastes!
Há riscos de um acidente nuclear!
Não acredito...
Era para o programa conseguir prever
e contornar todas as possíveis contingências.
Isso é impossível!
E cá estamos diante do risco de um acidente nuclear!
Só nos resta esperar que ele pare sozinho.
E quais as chances disso?
São de 0.00002%. Precisamos de um milagre.
Prefiro agir do que esperar.
Me fale como desligá-lo.
Já tentamos de tudo.
Não, deve ter um jeito, uma última cartada para deletar tudo.
Me passe a senha.
A senha é totalmente confidencial.
Não posso autorizar isso. Não tenho permissão.
Então consiga a autorização! Já!
Sou eu. Passe para o Sr. Manda.
É, o diretor interno.
Isso aí? Passei tudo para o Yasugi.
Peça para ele.
Não posso autorizar algo assim pelo telefone!
Pode mandar algo por escrito?
Então só preciso da permissão do Sr. Yoshizawa?
Sim, já tenho permissão do Sr. Witz.
Sim. Sim, obrigado.
Fogem da responsabilidade.
As ordens estão vindo. Deve ser feito direito.
Não vai dar tempo! Depois da explosão será tarde demais!
Jet Alone está se dirigindo para Atsugi.
Não temos tempo. Agirei sob minha própria autoridade.
Com licença.
Alô, Hyuga?
Já contatei Atsugi, então mande Shinji e a Unidade 01 com o módulo F.
É, é uma emergência.
É impossível. Desista, Capitã Katsuragi.
Como pretende parar esse robô?
Na mão. Cara a cara.
Está falando sério?
Estou.
Mas o interior deve estar completamente radioativo.
É perigoso.
Se der certo, todos serão salvos.
Poderá abri-lo manualmente quando o sinal for interrompido.
Entre pela abertura traseira.
"Esperança".
É a senha para deletar o programa.
Obrigada.
Nosso alvo é o JA.
Há risco de acidente nuclear em cinco minutos.
Por isso, não podemos deixar que se aproxime de áreas habitadas.
-Hyuga? -Sim?
Assim que o soltar, saia imediatamente e fique em uma altitude segura.
Entendido.
-Shinji? -Sim?
Acompanhe o alvo e me coloque nas costas dele.
Depois, imobilize o JA o máximo que der.
Você vai entrar nele, Misato?
-Isso aí. -É loucura!
Sei disso, mas não temos opção.
Mas é perigoso demais!
Relaxe. Se acontecer o pior, o EVA aguenta uma explosão.
Não é isso! É perigoso pra você!
Temos que dar nosso melhor, certo?
O arrependimento me mataria.
Alvo avistado!
Certo, vamos.
EVA em posição!
Liberar encaixe!
Entendido.
-Chegamos! -Menos de quatro minutos!
Segure-se!
Pode me colocar nele!
Misato!
Cuidado.
Nossa, que calor! Isso não é nada bom.
Pode parar, seu idiota!
Misato, rápido!
Deve ser aqui.
SENHA
ESPERANÇA
ERRO
"Erro"? Qual é o problema?
Não resta dúvida. O programa foi alterado!
PERIGO
Reator atingirá ponto crítico em 0,2!
Hastes não estão ativando!
Bom, agora é no "ou vai ou racha".
Misato! Saia daí!
Mexe logo! Seu desgraçado!
Misato!
Ponto crítico em 0,1!
Não adianta, vai explodir!
-Falhamos... -Misato!
Deu certo!
-Pressão abaixando! -Sinais normais!
-Estamos salvos! -Ela conseguiu!
Ela conseguiu!
Que idiota...
Misato, você está bem?
Misato!
Estou, mas estou acabada...
Ainda bem! Então está tudo bem?
Nossa, que ótimo! Que alívio!
Você foi incrível! Eu estava enganado!
Operou mesmo um milagre!
É.
Mas esse milagre foi armado por alguém.
A Unidade 01 já foi recuperada. Não há risco de contaminação.
Tirando as ações da Misato, tudo foi conforme planejado.
Bom trabalho.
Bom dia.
Agora, é hora de uma boa chuveirada!
Onde deixei meu sutiã e minha calcinha?
Bom dia, Shinji!
Oi, bom dia.
Até mais tarde!
Tenha um bom dia!
A Misato é muito demais.
Eu também achava, mas em casa ela é um constrangimento!
É folgada, esculhambada e muito, mas muito desleixada!
Fico com vergonha alheia dela!
Assim fico com mais inveja.
Como assim?
-Você é um sem noção, Shinji. -Pois é!
Por quê?
É o lado de verdade dela, que ninguém vê.
Quer dizer que são família.
CONTINUA
Legendas: Mie Ishii
PRÓXIMO EPISÓDIO
A Unidade EVA 02 e sua piloto saíram de Wilhelmshaven, na Alemanha, pro Japão.
O ataque de um Anjo força a ativada Unidade 02
a uma batalha submarina.
Próximo episódio: "Asuka ataca!"
PRÓXIMO: ASUKA ATACA